Vedette

coppe (n. f.)
[kɔp]

Définition

Ancienn., syn. de sou, puis de cent (après l'instauration du système décimal en 1858).
3 louis, 17 chelins, 10 coppres.
[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[kɔpʀ] (ancienn.)

Variante(s) graphique(s)

coppre (ancienn.); copre, cope; copper (à l'occasion, forme d'origine) (v. Étymologie/historique)
Citation(s) Référence(s)
De la Melasse Françoise, à trente coppres du gallon [ ... ].
1771, La Gazette de Québec, 11 juillet, p. [ 3 ].
[presse, journaux, périodiques]
– Q. Peut-on faire ou contrefaire les copres ? – R. Toute personne qui fera, fabriquera, ou contrefera quelqu'une des monnoies de cuivre de ce royaume ou qui sont fabriquées par ordre de sa majesté, connues sous le nom de copres, ou en achetera, vendra, prendra, recevra, payera ou fera passer, sera coupable de félonie [ ... ].
1814, J.-Fr. Perrault, Questions et réponses sur le droit criminel du Bas-Canada, p. 335.
[textes administratifs ou officiels]
Suit l'argent monnayé[:] Un billet de la Banque de Montréal, une piastre... 6 [livres françaises]. Un trente sols... 1 [livre] 10 [sols]. Vingt huit coppres... 1 [livre] 8 [sols]. L'argent monnayé se monte à la somme de huit livres dix huit sols.
1837, Saint-Michel-d'Yamaska, ANQQ, gr. P.-J. Chevrefils, 7 nov., p. [ 5 ].
[archives et textes anciens]
Peut-être aussi, qu'il faut déposer une cope dans le trou pour faire partir la musique. Y a peut-être aussi quelque part une manivelle à tourner.
1934, La Presse, 3 février, p. 55 (chron. humor.).
[littérature]

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais

Historique

Les graphies avec r sont relevées de 1771 à 1877, et celles sans r, depuis 1796. – Depuis 1771. Coppre «sou», de 1771 jusqu'en 1877; relevé par les glossairistes jusqu'à la fin du XIXe s. (v. Dunn, s.v. coppe, Clapin, id.). De l'anglais copper «a penny or halfpenny» (depuis 1588, v. OED, sens 2), lui-même attesté comme tel en français du Québec de façon épisodique anciennement, notamment dans les années 1760 (v. par ex. un document de 1762 cité dans Rapport des archives publiques pour l'année 1918, 1920, p. 82 : le Sol marqué françois Vieux a Un Copper et demie; DictCan l'atteste en anglais canadien depuis 1767). Coppe «cent», depuis 1879 (Le Vrai Canard, Montréal, 20 sept., p. [2] : à une coppe la pièce); en anglais canadien, copper est attesté depuis 1863 au sens de «a Canadian one-cent piece» (v. DictCan).

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
QU: 885