Base de données lexicographiques panfrancophone

arbre du voyageur (n. m.)

Grand arbre ornemental (ravenala madagascariensis , famille des musacées) , dont les feuilles en éventail retiennent l'eau de pluie .

L'arbre du voyageur que nous avons planté dans le jardin a bien poussé. À la gare routière les passants se restaurent sous l'arbre du voyageur.

[État des données: en cours]

Disponible. Surtout usuel chez les locuteurs ayant eu une longue scolarité, dits lettrés.

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Ainsi appelé car l'eau de pluie qui s'accumule à la base de ses feuilles le rend propice pour désaltérer le voyageur.

Remarque(s)	L'appellation spécialisée en français, ravenala, est parfois attestée dans les manuels scolaires diffusés en Afrique subsaharienne.
Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Commentaire(s) intrazone	Attesté par IFA(1983) pour cette variété ainsi qu'au Burundi, au Congo(Brazzaville) (A. Queffélec et A. Niangouna, 1990) , en Côte d'Ivoire (S.Lafage, 2002) et au Gabon (K. Boucher et S. Lafage, 2002). L'appelation arbre à éventail, relevée comme synonyme dans les années 1970 pour le Centrafrique (IFA), n'est plus guère utilisée dans la variété mais reste usuelle ailleurs en Afrique.
Renvoi(s) aux autres zones francophones	Cet arbre originaire de Madagascar , y est appelé ravenala.

CE: 9233