Base de données lexicographiques panfrancophone

bouffer (v. trans.)

(Avec objet dir. humain) Envoûter quelqu'un, le tuer en utilisant des maléfices.

Son oncle a voulu le bouffer mais il était blindé.

[État des données: en cours]

Fréquent, d' usage oral surtout., chez les locuteurs ayant eu une courte scolarité, dits peu lettrés.

Calque langues centrafricaines

Sans doute un calque en provenance des langues congolaises(?)

Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Commentaire(s) intrazone	L'expression est une variante de manger qqn qui est attesté avec ce sens au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Sénégal, au Togo ainsi qu'au Tchad et dans l'Ex-Zaïre (Selon IFA, 1983 et S. Lafage, 2002, Equipe IFA-Sénégal G. N'Diaye-Corréard et alii, 2006, Ng. Ndjérassem, 2005). Cette forme est elle-même souvent le raccourci de l'expression manger l'âme de qqn.

CE: 9367