Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Le terme est attesté, outre en Centrafrique, au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Mali, au Niger, au Sénégal au Togo et dans l'ancien Zaïre, actuel Congo (Kinshasa). (Selon IFA, 1983 et S. Lafage, 2002; Equipe IFA-Sénégal G. N'Diaye-Corréard et alii, 2006). Il est également en usage au Gabon (K. Boucher, S. Lafage, 2000) et au Tchad (Ng. Ndjérassem, 2005) où l'on emploie de préférence l'expression synonyme chef coutumier.