Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Cet emploi est attesté, outre en Centrafrique, au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Sénégal, au Togo et dans l'ancien Zaïre. (Selon IFA, 1983 et S. Lafage, 2002; Equipe IFA-Sénégal G. N'Diaye-Corréard et alii, 2006). Il est aussi en usage au Congo (Brazzaville) (A. Queffélec, A. Niangouna, 1990) et au Gabon (K. Boucher, S. Lafage, 2000). Dans la zone subsaharienne, cette annonacée est le synonyme usuel de coeur de boeuf. Parfois on emploie aussi le terme générique . (Cf. IFA, voir ce mot).