Remarque(s) |
Le terme détient un sens et une connotation plus forts dans les variétés africaines de français qu'en français de référence .
|
---|---|
Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|
Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
Commentaire(s) intrazone |
Attesté dans son sens fort, spécifique, dans toutes les variétés de français de la zone Afrique subsaharienne : outre le Centrafrique, Bénin, Burkina Faso, Côte d'ivoire, Mali, Niger, Sénégal, Tchad, Togo et ancien Zaïre, actuel Congo (Kinshasa). (Selon IFA, 1983 et S. Lafage, 2002, Equipe IFA-Sénégal G. N'Diaye-Corréard et alii, 2006; Ng. Ndjérassem, 2005). Il est également d'usage au Congo (Brazzaville) (A. Queffélec, A. Niangouna, 1990), au Gabon (K. Boucher, S. Lafage, 2000) et en Guinée (A. A. Diallo, 1999).
|
---|