Vedette

eau à boire (loc. nom. ou n. f.)

Définition

Eau potable.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
Lorsqu'ils ont fini de manger, l'ourébi dit à la chauve-souris de chercher de l'eau à boire. Elle la sort de son sac.
1995, Conte recueilli et transcrit par F. Lim, "Le français dans la comédie dite "populaire" ", Ndara, 1, pp. 59-62.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Fréquent. Certains locuteurs peu lettrés utilisent le calque du sango eau simple.

Historique

Calque des langues bantu. (Selon IFA, 1983).

Francophonie

Commentaire(s) intrazone
Emploi également attesté dans l'ancien Zaïre, actuel Congo (Kinshasa). (Selon IFA, 1983) et au Congo (Brazzaville) (A. Queffélec, A. Niangouna, 1990) et au Tchad (Ng. Ndjérassem, 2005).
CE: 9705