-
gris-gris ou gri-gri 01.
Vedette
gris-gris ou gri-gri (n. m.)
Définition
Petit objet magique destiné à porter bonheur ou (plus rarement) malheur.
Etre couvert, paré de gris-gris. Gris-gris coranique.
[État des données: en cours]
Variante(s) graphique(s)
grigri
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Un couteau à la main, un vieillard couvert de gris-gris se tenait devant le groupe des jeunes hommes. |
1921, R. Maran, Batouala, p. 86.
[littérature]
|
| Le sorcier s'est paré de tous ses gri-gri. |
1934, M. Homet, Congo, terre de souffrance, p.124.
[littérature]
|
| La bande qui attaque est dirigée par un marabout lettré qui réunit en lui seul le mystère de la trinité: le savant guerrier est à la fois saint homme, respectable seigneur et coquin marchand. Un grand chapelet lui tord le cou. Des gris-gris lui rendent les poignets gris. |
1989, J.G. Ganga Zomboui, Invasion au coeur de l'Afrique, p. 133.
[littérature]
|
| Le chauffeur de la camionnette qui devait nous conduire est tombé malade. Impossible de le remplacer, sa voiture étant protégée par des gris-gris, quiconque en prendrait le volant mettrait sa vie en péril. |
1990, Fr. Thille, Au coeur de la forêt vierge avec les Pygmées Babinga, p. 35.
[littérature]
|
| Les pisteurs jetèrent dans les brasiers les bâts des dromadaires, les nattes et les couvertures. Les grigris coraniques des braconniers morts rejoignirent les flammes. |
1990, G. Fleury, Koumbala. Bataille pour un paradis, p. 276.
[littérature]
|
| L'argent était mélangé avec des grisgris et des morceaux de drap enroulés. |
1991, E-lè sôngô, 21 octobre.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Je ne voulais pas vexer le grand chef en disant que j'avais jeté les gris-gris qu'il nous avait remis et que c'était le Dieu des chrétiens qui nous avaient conduit à ce musulman. |
1995, J.-Th. Gallo, Les oisifs de Birao. S'évaser ou périr, p. 95.
[littérature]
|
Origine
D'origine obscure
Historique
Selon Le Robert Dictionnaire historique de la langue française, "le terme reste d'origine inconnue "mais semble provenir "d'une langue de Guinée ou du Sénégal". Le mot, sous la forme grigri, est attesté en 1637, en Guinée, avec le sens "diable, esprit malfaisant" "puis "d'idole représentant un diable" (av. 1637) et, sous la forme gris-gris(1637), de "petit objet magique" (en ce sens grigri, 1643)" (Op.cit., p. 922).
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|
Francophonie
| Commentaire(s) intrazone |
Le terme est usuel dans toute la zone de l'Afrique subsaharienne. Sa graphie est fluctuante. La préférence donnée à la forme sans trait d'union, grigri, semble être la rémanance d'une forme plus ancienne. (Selon IFA, 1983). Voir aussi A. Queffélec, A. Niangouna, 1990 et BDLP Congo (Brazzaville); Cl. Frey, 1996; S. Lafage, 2003; A. A. Diallo, 1999; K. Boucher, S. Lafage, 2000; Equipe IFA-Sénégal G. N'Diaye-Corréard et alii, 2006; Ng. Ndjérassem, 2005.
|
|---|---|
| Renvoi(s) aux autres zones francophones |
Attesté en Mauritanie. (B. Ould Zein,A. Queffélec, 1997.
|
CE: 9845