Citation(s) | Référence(s) |
---|---|
L'huile de palmiste sur ton corps te fait briller aux yeux des hommes comme une étoile. |
1994, Traduction en français d'un extrait en sango de la chanson Wali banda de l'orchestre Uaka Star, in P. Saunier, Bangui chante. Anthologie du chant moderne en Afrique centrale, p. 249.
[autres textes écrits]
|
Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
---|
Commentaire(s) intrazone |
L'emploi du terme est attesté au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Sénégal, au Togo et au Congo (Kinsahasa) - ancien Zaïre- (selon IFA, 1983); ainsi qu'au Congo (Brazzaville) (A. Queffélec, A. Niangouna, 1990) et au Gabon, où il a pour synonyme huile d'amande (K.Boucher, S.Lafage, 2000). Cet usage est en outre confirmé par les travaux récents sur le Sénégal (Equipe IFA-Sénégal G. N'Diaye-Corréard et alii, 2006) , la Côte d'Ivoire (S.Lafage, 2003) et le Tchad (Ng. Ndjérassem, 2005).
|
---|