Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Le terme est attesté par IFA (1983) pour le Centrafrique et également pour le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali et l'ancien Zaïre, actuel Congo (Kinshasa). S'appliquant à des d'objets inanimés et, spécialement, à des produits commerciaux, l'adjectif est sans connotation et s'emploie souvent par opposition à importé. L'usage en est confirmé de façon plus récente en Côte d'Ivoire (S. Lafage, 2003) et au Tchad (Ng. Ndjérassem, 2005).