Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Le mot est attesté au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Sénégal et au Togo. (Selon IFA, 1983). Il est également en usage au Congo (Brazzaville) (A.Queffélec, A. Niangouna, 1990), au Gabon (K.Boucher, S.Lafage, 2000), au Burundi (Cl. Frey, 1996) et au Tchad (Ng. Ndjérassem, 2005). Son usage est confirmé en Côte d'Ivoire (S.Lafage, 2003) et au Sénégal (Equipe IFA-Sénégal G.N'Diaye-Corréard, 2006).