BDLP-Internationale
Bases sélectionnées :
Résultats
19 fiches
| 1. |
caler (v. trans.)
[kale]
|
Fig. Prendre (à boire), avaler. [To take, to swallow, drink down.]
|
Louisiane
|
| 2. |
caler (v. trans.)
|
Calmer (la faim).
|
Tchad
|
| 3. |
caler (v. trans.)
|
Faire un croc-en-jambe à qqn, faire tomber.
|
Tchad
|
| 4. |
caler un verre (loc. verb.)
|
Boire un coup.
|
Réunion
|
| 5. |
caler un coup (loc. verb.)
|
Parer un coup.
|
Réunion
|
| 6. |
caler (v. intrans.)
[kale]
|
Se rétracter,céder. [To back down.]
|
Louisiane
|
| 7. |
caler (v. intrans.)
[kale]
|
Se coincer, se bloquer. [To get stuck.]
|
Louisiane
|
| 8. |
caler (v. intrans.)
[kale]
|
Aller sous l'eau. [To submerge, go under water.]
|
Louisiane
|
| 9. |
caler (v. intrans.)
[kale]
|
S'enfoncer, s'effondrer, couler. [To sink.]
|
Louisiane
|
| 10. |
caler (v. trans.)
[kale]
|
Avoir des rapports sexuels, coucher avec qqn (en parlant d'un homme). [To have sex (when speaking of a man), screw, ball.]
|
Louisiane
|
| 11. |
caler (v. intrans.)
[kale]
|
S'enfoncer (le plus souvent dans la neige ou la boue).
|
Acadie
|
| 12. |
caler (v. trans.)
[kale]
|
Fig. Dépenser, perdre. [To spend, lose.]
|
Louisiane
|
| 13. |
caler (v. trans.)
[kale]
|
Plonger, enfoncer (dans quelque chose). [To submerge, dunk, sink, drive down.]
|
Louisiane
|
| 14. |
caler (v. trans.)
[kale]
|
Plonger, enfoncer (dans quelque chose). [To submerge, dunk, sink, drive down.]
|
Louisiane
|
| 15. |
caler le ventre (loc. verb.)
|
Manger, se nourrir sans excès (juste assez pour apaiser la faim).
|
Congo-Brazzaville
|
| 16. |
caler (v. trans.)
|
Recaler, coller, ajourner, refuser à un examen.
|
Congo-Brazzaville
|
| 17. |
caler (v. trans.)
|
(Avec objet direct humain) Recaler, ajourner, refuser à un examen.
|
Centrafrique
|
| 18. |
caler (v. trans.)
[kale]
|
Avaler (le plus souvent une boisson forte) d'un seul trait.
|
Acadie
|
| 19. |
caler (v. intrans.)
[kale]
|
Fig. (Hapax). S'enfoncer.
|
Acadie
|
Centre de services en TI et en pédagogie (CSTIP)
Tous droits réservés. © 2019 Université Laval