BDLP-Internationale
Bases sélectionnées :
Résultats
13 fiches
| 1. |
beurre (avoir les yeux dans le ~) (loc. verb.)
|
Fig., fam. Avoir les yeux dans le vague, le regard absent; avoir un regard qui trahit la fatigue, l'ivresse, un désir sexuel, etc.
|
Québec
|
| 2. |
boucher (se - les yeux) (loc. verb.)
|
Se cacher les yeux pour ne pas voir.
|
Réunion
|
| 3. |
casser un oeil (loc. verb.)
[kaseɛ̃nœj]
|
Fig. Mettre un œil au beurre noir (à qqn). [To give a black eye (to s.o.).]
|
Louisiane
|
| 4. |
casser de l'oeil (loc. verb.)
|
Faire des clins d'œil.
|
Réunion
|
| 5. |
mettre l'il (loc. verb.)
|
Surveiller de près.
|
Cameroun
|
| 6. |
oeil (tomber dans l'~ de qqn) (loc. verb.)
|
Fam. Faire une très bonne impression à qqn; plaire vivement à qqn.
|
Belgique
|
| 7. |
yeux (faire les/des grands ~ à qqn) (loc. verb.)
|
Fam. Regarder qqn d'un air sévère, d'un air mécontent.
|
Belgique
|
| 8. |
yeux (avoir des ~ noirs comme des socos) (loc. verb.)
[awaʀlezjœnwɑʀkɔ̃mdesoko]
|
Avoir les yeux très sombres. [To have very dark eyes.]
|
Louisiane
|
| 9. |
yeux (avoir les ~ dolents) (loc. verb.)
[awaʀlezjœdolã]
|
Fig. Avoir l'air endormi. [To appear sleepy.]
|
Louisiane
|
| 10. |
yeux barrés (loc. nom.)
[zjœbaʀe]
|
Fig. Pers. mauvaise, méchante. [An evil or bad person, a scoundrel.]
|
Louisiane
|
| 11. |
oeil (avoir l'~ sec) (loc. verb.)
[awaʀlœjsɛk]
|
Fig. Ne pas arriver à dormir. [To be unable to sleep.]
|
Louisiane
|
| 12. |
oeil (avoir un ~ au bois) (loc. verb.)
[awaʀɛ̃nœjobwɑ]
|
Fig. Avoir un œil qui louche. [To be cock-eyed.]
|
Louisiane
|
| 13. |
garde z'yeux (n. m.)
[ɡaʀdezjœ]
|
Oeillère (pour un cheval ou un mulet). [Blinker, blinder (on horse or mule's bridle).]
|
Louisiane
|
Centre de services en TI et en pédagogie (CSTIP)
Tous droits réservés. © 2019 Université Laval