BDLP-Internationale
Bases sélectionnées :
Résultats
19 fiches
| 1. |
beurre (parler dans le ~) (loc. verb.)
|
Fig., fam. Parler dans le vide, sans être écouté.
|
Québec
|
| 2. |
casque (parler à travers son ~) (loc. verb.)
|
Parler à tort et à travers.
|
Québec
|
| 3. |
casque (parler à qqn dans le ~) (loc. verb.)
|
(Le mot casque évoque ici la tête). Fig., fam. Faire des reproches à qqn, lui adresser une vive réprimande pour exprimer son mécontentement; lui dire sans ménagement ce qu'on pense de lui.
|
Québec
|
| 4. |
français (parler ~) (loc. verb.)
[paʀlefʀɑ̃se]
|
Fig. Dire ce que l'on pense, avoir du franc-parler. [To say what one thinks.]
|
Louisiane
|
| 5. |
huron (parler comme un ~) (loc. verb.)
|
(Par extension, du sens 01.). Péjor. Parler incorrectement.
|
Québec
|
| 6. |
joual (parler ~) (loc. verb.)
|
Péjor. Parler de façon inarticulée, incorrecte, inintelligible, parler mal; (spécial.) parler le joual.
|
Québec
|
| 7. |
parler sur qqn (loc. verb.)
|
Fam. Dire du mal de qqn.
|
Belgique
|
| 8. |
parler sur le dos de qqn (loc. verb.)
|
Fam. Dénigrer qqn.
|
Belgique
|
| 9. |
parler gras (loc. verb.)
[paʀleɡʀɑ]
|
Fig. Parler avec un fort accent de la Grand' Ile. [To speak "thick" (with the particular accent of Grand Ile).]
|
Louisiane
|
| 10. |
parler comme du tac-tac (loc. verb.)
[paʀlekɔ̃mdytaktak]
|
Fig. Parler rapidement, en hachant les mots. [To talk in a rapid, staccato fashion.]
|
Louisiane
|
| 11. |
parler (n. m.)
[paʀle]
|
Façon de parler, langage, langue. [Way of speaking, speech.]
|
Louisiane
|
| 12. |
parler français comme un Chinois (loc. verb.)
[paʀlefʀɑ̃sekɔ̃mɛ̃ʃinwɑ]
|
Fig. Parler très mal français. [To speak French very badly.]
|
Louisiane
|
| 13. |
parler (bien ~) (loc. verb.)
|
Négocier, corrompre.
|
Cameroun
|
| 14. |
parler (v. intrans.)
|
Fam. Enrager, manifester sa mauvaise humeur, son dépit.
|
Nouvelle-Calédonie
|
| 15. |
parler mauvais (loc. verb.)
|
Fam., sociolectal populaire et ethnolectal kanak et polynésien. Médire.
|
Nouvelle-Calédonie
|
| 16. |
parler mauvais (loc. verb.)
|
Fam., sociolectal populaire et ethnolectal kanak et polynésien. Parler grossièrement.
|
Nouvelle-Calédonie
|
| 17. |
parler mal (loc. verb.)
|
Fam., ethnolectal kanak et polynésien. Médire.
|
Nouvelle-Calédonie
|
| 18. |
parle bien (loc. interj.)
|
Sociolectal populaire. Exprime un avertissement à l'égard de quelqu'un qui s'exprime de façon grossière ou injurieuse.
|
Nouvelle-Calédonie
|
| 19. |
patate (parler avec une ~ chaude dans la bouche) (loc. verb.)
|
Fig. (Par métaphore, du sens 01.). Fam. Parler indistinctement, sans articuler, ou (plus rarement) en y mettant un effort exagéré.
|
Québec
|
Centre de services en TI et en pédagogie (CSTIP)
Tous droits réservés. © 2019 Université Laval