Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

envoye (interj.)

[ɑ̃waj]

Définition

Fam. et souvent plaisant. Vas-y.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Mouille ta boulette = foncer, participer, partir... (...) MOUILLE! = vas-y! ... Envoye! = vas-y!	2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa. [autres textes écrits]
Ah oua! = ah bon? non! ... (...) Mouille ta boulette = foncer, participer, partir... (...) MOUILLE! = vas-y! ... Envoye! = vas-y!	2010, Lôngage à nouzautes en Nouvelle-Calédonie..., texte sur un set de table vendu dans une boutique de souvenirs, Nouméa. [autres textes écrits]

Commentaires

1. Emploi courant (C.Pauleau, enquêtes linguistiques de 1990). 2. Dans les boutiques de souvenirs, cette expression (sous la forme envoye!) figure dans des textes rassemblant diverses expressions du pays, avec le titre Lôngage ] à nouzautes (textes sur des cartes postales -1992, des sets de table -2010) -C. Pauleau, enquêtes linguistiques.

Synonyme(s)

(Cour.) mouille!

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français populaire ou argotique et parlers régionaux de France

Historique

Des emplois appprochants sont possibles en français hexagonal familier ou populaire, mais avec une moindre fréquence et avec une prononciation différente ([ɑ̃vwa]).

Français de référence

Remarque(s)	Des emplois appprochants sont possibles en français hexagonal familier ou populaire, mais avec une moindre fréquence et avec une prononciation différente ([ɑ̃vwa]).
Mot particulier	Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones	S'emploie couramment au Québec.

NC: 14629