Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

côtes (avoir les ~ sur le long) (loc. verb.)

Définition

(Par extension, du sens 01.). Vieilli ou Acadie Être paresseux.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Le père Edouard Gagné venait de vendre son bien. [ ... ] Sa femme, qui était feluette [ = fluette ], avait toujours vécu dans les remèdes; ses filles, aussitôt grandettes, s'étaient livrées aux dépenses, et ses garçons n'étaient pas vaillants. On disait, dans le village, qu'ils avaient «Les côtes sur le long»...
1922, Bl. Lamontagne-Beauregard, Récits et légendes, p. 85-86.
[littérature]
(Acadie). C'est pourtant point un paresseux, Gapi. Quand c'est qu'il travaille, en tout cas, il est deboute. Et le jour qu'il est venu me qu'ri [ = quérir ] sus mon pére, avec sa hatchette sus l'épaule – y a passé cinquante ans de ça – il avait point les côtes sus le long, c'est moi qui vous le dis. Il était jeune et vigoureux.
1971, A. Maillet, La Sagouine, p. 77.
[littérature]

Répartition

  • Zones acadiennes

Origine

Innovation sémantique français du Québec

Historique

Voir sens 01.
QU: 2002