Innovation sémantique français du Québec

Depuis 1938 (dès 1931 sous la variante barboute).

Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

À la fin des années 1940, l'avocat Pacifique Plante (surnommé Pax), conseiller juridique de la police puis directeur adjoint de l'escouade de la moralité, fit éclater un scandale public à Montréal en dévoilant au grand jour la corruption existant au sein des autorités policières et civiles qui fermaient les yeux sur les activités illicites des établissements de prostitution et de jeux, dont les barbottes. Le Montréal d'alors était qualifié de «ville ouverte», c'est-à-dire que les maisons de jeu et les bordels pullulaient et qu'il était de notoriété publique que les interventions policières contre les tripots étaient simulées et restaient sans conséquence. Secondé par Jean Drapeau, jeune avocat qui deviendra peu de temps après maire de Montréal, Plante appellera au banc des accusés 63 personnes, policiers et membres du Comité exécutif, qui comparaîtront devant le juge François Caron de la Cour supérieure. L'enquête durera trois ans (de 1950 à 1953) et le juge Caron rendra son verdict 17 mois plus tard : des policiers seront blâmés, condamnés à payer des amendes ou destitués, et s'amorcera la disparition progressive des barbottes proprement dites. – P. Plante, Montréal sous le règne de la pègre, 1950; A. Stanké et J.-L. Morgan, Pax, lutte à finir avec la pègre, 1972; «La saga de l'enquête Caron», dans Le Mémorial du Québec, t. 6 , 1979, p. 309-317; P. de Champlain, Le crime organisé à Montréal (1940/1980), 1986, p. 21-116; J.-P. Charbonneau, La filière canadienne, 1975.