Vedette

argent de l'eau (loc. nom.)
Construction interlectale.

Définition

Fam. (Par plaisant.) Allocations familiales.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

arzent dolo
Citation(s) Référence(s)
Une musique gaie d'un peuple qui doit gagner son salaire de son travail, sans alloc ou autre rémi et arzent dolo [...]
1991, Le Quotidien de la Réunion, 22 juillet.
[presse, journaux, périodiques]

Renvoi(s) à d'autres langues

Larzan-delo, larzan-dlo en créole de la Réunion.

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) créole

Historique

Ce mot est une forme néologique obtenue par composition d'un mot de la variété, argent : "allocation" et d'un mot créole, delo, d'lo, dolo : "sperme", sur un modèle créole, ou par francisation du créole larzan-delo.

Bilan métalinguistique

Voir M. Beniamino, 1996 pour la variété. Voir R. Chaudenson, 1974, A. Armand, 1987, D. Baggioni, 1990 et D. Honoré, 2002 pour le créole de la Réunion.

Français de référence

Équivalent(s)
Prestations familiales.
RE: 15124