-
finir 01.
Vedette
finir journée (loc. verb.)
Définition
Terminer sa journée de travail.
Il est temps de finir journée. Tu viendras me chercher quand tu auras fini journée.
[État des données: en cours]
Renvoi(s) à d'autres langues
Finir journée est une construction bien attestée dans les parlers romans de la Wallonie.
Commentaire géolinguistique
Vitalité moyenne et décroissante en Wallonie, où ce tour est surtout employé dans les provinces de Namur, de Liège et de Luxembourg; paraît quasi inusité à Bruxelles.
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Français de référence
| Équivalent(s) |
finir sa journée (de travail)
|
|---|---|
| Remarque(s) |
Finir sa journée (de travail) est également employé en Belgique francophone.
Le français en usage en Belgique francophone se distingue du fr. de référence dans un certain nombre de constructions. Ici, le déterminant est absent, alors qu'il est présent en fr. de référence. C'est également le cas dans les constructions suivantes: de commun accord, aller à communion/à messe/à selle, sur base de, bouteille à encre, cahier de charges, être à charge de qqn, donner cours, être/mettre/rester/tenir/se trouver à disposition de qqn, sous eau(x), finir carrière, pour gouverne, avoir idée de, après journée, travailler à journée, aller à messe, dire messe, revenir de messe, servir à messe, sur pied d'égalité, sur pied de guerre, x [heure] moins quart. |
BE: 6409