Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

aïta (adv.)
Structure phrastique.

Définition

Sociolectal populaire, ethnolectal notamment polynésien et kanak. Il n'y a pas de, ou : Il n'y a plus de (suivi d'un complément). V. également l'emploi avec anaphorique.
Aïta cigarettes (=il n'y a plus de cigarettes).
[État des données: avancé]

Commentaires

Emploi assez courant : une partie des locuteurs (au plus 50%) connaît et emploie ce mot (enquêtes linguistiques 1990-2005, C. Pauleau).

Synonyme(s)

(A. cour.) Yanna; Pé a keu (laï)

Origine

Innovation sémantique langues polynésiennes

Historique

Le mot tahitien 'aita signifie "non" (Lemaître, 1986).
NC: 14257